Отправлено: 15.05.08 00:10. Заголовок: Прошу помощи в терминологии (в том числе английской)

Добрый день.
Я занимаюсь переводом вот этого ( http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=6287 ) произведения с английского на русский. К сожалению, в бейсбол я не играл, а потому, даже после ознакомления со всем немногочисленным русским и многочисленным английским материалом об этом виде спорта, подружиться с терминологией никак не получается. Не хотелось бы обижать бейсболистов, которые будут смотреть этот сериал, и тем более не хотелось бы составить неправильное представление об игре у тех, кто сядет за просмотр без предварительной подготовки. Поэтому я хотел бы попросить у вас помощи (как сейчас, так и в дальнейшем) в переводе терминов и игровых понятий. Перевод в процессе, поэтому, разумеется, вопросы будут возникать постепенно) Пока в наличии следующий проблемы:

1) Подача forkball. "Официально" она вроде бы переводится "вилка", но мне встретился перевод "резанный". Правильно ли это?
2) В сериале в одной из серий питчер подает вне зоны страйка, но бьющий отбивает подачу (не промахивается). Судья все равно объявляет "Бол". Так и должно быть?
3) bunt - удар, при котором бьющий подставляет биту, блокируя мяч. Есть ли аналог в русском языке или так бантом и называют?
4) to the outside - это подача вне зоны страйка или во внешний угол?

Надеюсь на вашу помощь в создании адекватного перевода :)

 Отправлено: 29.11.09 01:49. Заголовок: А почему бы не сказа..

цитата:

Базы загружены - полные базы.

А почему бы не сказать "базы заняты"?

 Отправлено: 29.11.09 11:00. Заголовок: Грамотны ли выражени..

Грамотны ли выражения?
"Пожалуйста встаньте в позицию бьющего." Это не игра, а школьная тренировка
"Иди к пластине дома" обращаются бьющему.

 Отправлено: 03.12.09 13:11. Заголовок: Вопрос

Здравствуйте!
Вы не могли бы помочь уточнить: есть ли отличие слова "bunt" от
выражения "sacrifice bunt"? В чем это отличие? Или они синонимы?
Заранее спасибо за ответ.

 Отправлено: 03.12.09 13:50. Заголовок: Бант - это просто б..

Bunt, это по сути удар, только без замаха (подставка).
В бейсболе sacrifice bunt равно как и sacrifice hit - это действия, которые позволяют "умышленно" передвигать бегунов по базам.
Sacrifice(Жертва) - называется так, потому, что игрок ставящий sacrifice bunt почти всегда жертвует собой, получая аут на базе.
Исключением является ошибка игроков квадрата или fielder's choice, но и эта проблема решается путем раннего старта бегуна.

 Отправлено: 03.12.09 18:49. Заголовок: Блин, меня что специ..

Блин, меня что специально игнорят.
Огромное спасибо за помощь!

 Отправлено: 03.12.09 20:52. Заголовок: tutty_desu Ваши ва..

tutty_desu

Ваши варианты перевода нормальные!По этому все и молчат.

 Отправлено: 03.12.09 21:47. Заголовок: tutty_desu пишет: &..

tutty_desu пишет:

цитата:

"Иди к пластине дома" обращаются бьющему.

Если эта фраза применима к бьющему, то я бы сказал "Иди к дому"...

 Отправлено: 05.12.09 13:06. Заголовок: Если эта фраза приме..

цитата:

Если эта фраза применима к бьющему, то я бы сказал "Иди к дому"...

+100

цитата:

А почему бы не сказать "базы заняты"?

да, хороший вариант.

цитата:

В данном случае я бы так и оставлял по русски "риливером", невозможно всему найти русский эквивалент.

спасибо, буду думать.

 Отправлено: 06.12.09 11:16. Заголовок: :sm19: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 13.12.09 16:02. Заголовок: Я, меж делом, нашел ..

Я, меж делом, нашел еще одно интересное словечко.
bullpen - там, где питчеры разминаются во время игры. думаю, вы это и сами знаете )

И еще: cleanup hitter
клинап/чистильщик/расчищающий?

 Отправлено: 14.12.09 13:42. Заголовок: В бейсболе Cleanup ..

В бейсболе Cleanup hitter - это чаще всего игрок, который является лучшим в команде отбивающим и отбивает по списку 4-ым. Задача первых трех занять базы (загрузить их), и неважно каким способом это будет сделано, хит, BB, HBP, главное занять базу. А после, выходит тот самый сleanup hitter и своим ударом расчищает базы (отсюда и название) записывая себе в статистику очередные показатели по RBI.

bullpen - Термин получен с конца 19-ого столетия. New York Giants сначала играли в Polo Grounds (название четырех различных стадионов в Верхнем Манхэттене, Нью-Йорке, там играли Метрополитэнс с 1880 до 1885, Нью-йоркские Гиганты с 1883 до 1957, Нью-йоркские Янки с 1912 до 1922, и Нью-Йорк Метс в их первые два сезона 1962 и 1963., которые открылись приблизительно в 1880). Реливеры, тогда, разминались вне поля, за забором. То была территория скотного двора....

 Отправлено: 14.12.09 13:54. Заголовок: Еще про Dugout... В..

Еще про Dugout...
В бейсболе Dugout - это то место, где во время игры находится команда, тренеры, персонал, а так же, лежит необходимый инвентарь.
Как правило в профессиональном бейсболе dugout находится ниже уровня поля. Это позволило в свое время зрителям сидящим за dugout , видеть, что происходит в районе домашней базы.
Но даже в MLB, не все dugoutы расположены ниже уровня поля. Есть поля, которые используются не только для игры в бейсбол. На таких полях dugoutы расположенные ниже уровня поля мешали бы изменению конфигурации поля.

 Отправлено: 14.12.09 14:02. Заголовок: Lefty Вот это ты да..

Lefty
Вот это ты дал! Молодец!

 Отправлено: 14.12.09 15:10. Заголовок: Lefty я имел в виду..

Lefty
я имел в виду, как по-русски эти понятия называют?)

 Отправлено: 14.12.09 16:25. Заголовок: VJ bullpen. Я не о..

VJ

bullpen. Я не особо-то и слышал, чтоб в России это слово было в обороте, во время игры или вообще на поле.
Чаще всего это звучит так: "Иванов, иди разминайся!"

cleanup hitter - считаю, это понятие исключительно для комментаторов и статистов. На поле оно не озвучивается. Практически никогда.

 Отправлено: 14.12.09 16:59. Заголовок: про bullpen понятно,..

про bullpen понятно, спасибо )
cleanup hitter - говорит тренер игроку. типа «ты сегодня наш cleanup hitter».

вот еще фраза. девятый иннинг, бьющему SHIN'у матч не удался, и комментаторы говорят:
Right. Two balls and one strike,
SHIN is at bat, 1 for 4 tonight.

что такое 1 for 4?

 Отправлено: 14.12.09 18:15. Заголовок: VJ Это означает, ч..

VJ

Это означает, что у Shinа в сегодняшней игре, реализация выходов на биту 1 из 4.

 Отправлено: 19.12.09 01:22. Заголовок: Lefty спасибо. и е..

Lefty
спасибо.

еще простой вопрос. как правильно: Фал/Фол/Фал-бол/Фол-бол?

цитата:

In his first season, Gam was 1-14 with one save and a 6.46 ERA.. In 1983, Gam had a 2.92 ERA and no decisions in six games.

что здесь про питчера говорится?

 Отправлено: 20.12.09 14:43. Заголовок: VJ 1 фаул-бол 2. Это..

VJ 1 фаул-бол
2. Это первый сезон, Гам был 1 побез из 14 поражений игр с одним сейвом и 6.46 ERA (средниее число пропущенных заслуженных ранов за одну игру). В 1983 Гам имел 2.92 ERA и ноудисижен(выход без побед и поражений) в шести игр.

 Отправлено: 20.12.09 21:28. Заголовок: Саш, ты написал как..

Саш, ты написал как электронный переводчик. )))))))

 Отправлено: 24.01.10 20:22. Заголовок: Всем еще раз спасибо..

Всем еще раз спасибо за помощь. Кому интересно, сам фильм, над которым я работал можно скачать здесь:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2618363
Замечания и пожелания (даже самые мелкие) приветствуются.

 Отправлено: 17.03.10 06:50. Заголовок: Перекрёстная игра

Здравствуйте!
Мы переводим аниме сериал Cross Game.
http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=12660&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=
С большинством моментов я разобрался читая статьи в интернете, но хотелось бы чтобы использованные термины максимально соответствовали официально принятым в России.

Скажите, как у нас объявляют начало игры? В английском - "Play"

Ещё встречал - "Play ball!" Как это лучше переводить? Мяч в игре?

Часто встречается термин "Run". Насколько я понял он используется только когда кто-то добежал до дома. Есть ли в русском термин "Пробежка" или правильнее будет везде заменять на "очко"?

Ещё подскажите как лучше перевести фразу "Very few people in high school can throw so many different breaking balls."
У нас сейчас два варианта:
1. Мало кто в старшей школе может бросать столько разных кручёных.
2. Мало кто в старшей школе может давать столько разнокалиберных кручёных.
Мне больше по душе 1-й вариант, а 2-й на мой взгляд звучит коряво.

 Отправлено: 17.03.10 08:09. Заголовок: Mortos Mortos пишет:..

Mortos Mortos пишет:

цитата:

Скажите, как у нас объявляют начало игры? В английском - "Play" Ещё встречал - "Play ball!" Как это лучше переводить? Мяч в игре?

Это официальная команда судьи к началу игры и переводить ее по моему не следует, вы же не будете переводить в дзю-до "Хаджимэ".

Mortos пишет:

цитата:

Часто встречается термин "Run". Насколько я понял он используется только когда кто-то добежал до дома. Есть ли в русском термин "Пробежка" или правильнее будет везде заменять на "очко"?

Можно, но если счет будет меняться часто варируйте официально Ран и Очко, Счет изменился на 1,2, 3 или 4 рана (пробежки), (очка) - все будет правильно. Лично мне ближе РАН.

Mortos пишет:

цитата:

"Very few people in high school can throw so many different breaking balls." У нас сейчас два варианта: 1. Мало кто в старшей школе может бросать столько разных кручёных. 2. Мало кто в старшей школе может давать столько разнокалиберных кручёных.

Первый вариант однозначно.

 Отправлено: 17.03.10 11:41. Заголовок: umpire Можно поподр..

umpire
Можно поподробнее про "Play" и "Play ball!"
У нас говорят "Плэй"?
А "Play ball!" как?

 Отправлено: 17.03.10 11:57. Заголовок: Mortos В данном сл..

Mortos

В данном случае, разницы, как говорить, нет.

 Отправлено: 17.03.10 12:23. Заголовок: Mortos Плэй бол - эт..

Mortos Плэй бол - это начало игры, а Плэй - делает мяч "живым" во время иры после ее кратковременных остановок по правилам, то есть в игре. Это без нюансов.

 Отправлено: 17.03.10 12:44. Заголовок: Ясно. Значит в начал..

Ясно. Значит в начале игры пишу "Плэй бол"
А есть какой-нибудь источник где можно посмотреть официальную терминалогию используемую в РФ?

 Отправлено: 17.03.10 13:33. Заголовок: http://www.baseballr..

http://www.baseballrussia.ru/rules.php

 Отправлено: 17.03.10 14:20. Заголовок: Спасибо. Как ни стра..

Спасибо. Как ни странно я не нашёл этот сайт когда искал терминалогию в интернете. А на других была неполная информация.

 Отправлено: 19.03.10 07:52. Заголовок: А как перевести "..

А как перевести "pitching form"?
Вот пример фразы:
Last year I lent her my reference pictures of your pitching form.
Там идёт разговор о том чью "pitching form" изобразили на плакате.

 Отправлено: 22.03.10 12:11. Заголовок: Не пойму как трактов..

Не пойму как трактовать "lead". Может с этой фразой подскажете?
I even studied how to lead again.

 Отправлено: 22.03.10 14:53. Заголовок: "Я даже изучал, ..

"Я даже изучал, как вести снова." -перевод гугла! а в каком контексте ваш вариант?

 Отправлено: 22.03.10 16:02. Заголовок: Как переводится терм..

Как переводится термин Full count.
Как я понимаю, это ситуация когда бэттер имеет 2 страйка и 3 болла?
Какой термин применяют русские, или же оставляют английский вариант "фул каунт"?

 Отправлено: 22.03.10 16:50. Заголовок: "Полный счет"..

"Полный счет" или 3 бола и 2 страйка. Сначала всегда объявляют количество болов, а потом страков.

 Отправлено: 22.03.10 16:56. Заголовок: Ясно. Спасибо. :sm1..

Ясно. Спасибо.

 Отправлено: 22.03.10 17:03. Заголовок: umpire пишет: "..

umpire пишет:

цитата:

"Я даже изучал, как вести снова." -перевод гугла! а в каком контексте ваш вариант?

Я и сам думал о подобном переводе. Там непонятно, фраза ни к чему не привязана. Единственное, что это говорит капитан команды (кетчер).
А "pitching form" я стал переводить примерно как "стойка питчера".

 Отправлено: 22.03.10 19:50. Заголовок: Mortos Возможно речь..

Mortos Возможно речь идет о том, что питчер должен стремится вести в счет против бьющего. Это когда питчер либо ведет на один страйк больше чем болов, либо число болов равно числу страйков, счет 0-0 не учитывается. Наверное можно предположить, что речь идет о питчерской тактики: начинать работать с бьющим со страйка, и стремится вести в счете.
Не много по фантазировав в эту сторону -
- Кетчер спрашивает у питчера, что он изучал в тактике или новых бросках, чтобы вести в счете.
- Предлагает попробовать ему что-нибудь новенького, для ведения в счете

 Отправлено: 24.03.10 12:05. Заголовок: Попался такой термин..

Попался такой термин - cycle hit (hit for the cycle; Hitting for the cycle)
Вот статья - http://en.wikipedia.org/wiki/Hitting_for_the_cycle
Из неё я понял что это такое, но как это на русском сказать?
Есть такой термин в русском или переводить как заблагорассудится?

 Отправлено: 24.03.10 13:58. Заголовок: "Сайкл" - ил..

 Отправлено: 14.04.10 20:45. Заголовок: Не поможете разобрат..

Не поможете разобраться с бросками.
It is low outside and aims at wide swing.
Низкий дальний и (дальше я не поняла о чем речь) что-то про широкий мах? о_О

У питчера 2 страйка, мяч уходит за фал линию. Будет ли засчитан страйк или?