Вот работа, проделанная одним поклонником бейсбола, моим хорошим товарищем - Москаленко Максом.
Выкладываю на всеобщее обозрение. Читайте. Комментируйте. Дополняйте.
Бейсбольный слэнг
местами перевод - вольный.
ace (туз, ас) - лучший стартовый питчер команды.
alley (аллея) - пространство на поле мeжду аутфилдерами. Также gap.
around the horn -- игра при которой мяч пасуется с третьей базы на вторую и за тем на первую (fixed by V.Prikhodko)
backdoor slider (чёрным ходом).- подача летящая вне зоны страйка, влетающая в зону страйка в последний момент.
Bag (мешок) - база.
Baltimore chop (Балтиморская отбивная) - мяч отскочивший от биты об землю, и перелетевший через голову инфилдера по высокой дуге.
bandbox (коробка) - маленькое поле, удобное для отбивающих.
bang-bang play (скорострельная игра) - Игра «на ленточке», когда бегущий успевает на базу за долю секунды до того как туда доставлен мяч, или наоборот.
basket catch (поймать в корзину) - когда кетчер ловит мяч в ловушку на уровне пояса.
Bronx cheer (Приветствие Бронкса) - Негативная реакция болельщиков.
brushback (расчёска) - подача пролетевшая в сантиметрах от баттера.
bush (село) - Также «сельская лига ». Любительская игра или поведение.
can of corn (чан с попкорном) - летящий мяч, лёгкая добыча аутфилдера.
caught looking (засмотрелся)- когда бэттер выбит страйкаутом.
cellar (подвал) - Последнее место.
chese (сыр) - быстрая, точная подача..
chin music (?) - высоко, над квадратом, отбитый мяч,
circus catch (акробатика) - невероятно пойманый аутфилдером мяч.
closer (клоузер) - амплуа питчера, который заканчивает игру.
cutter (резак) - быстрая резаная подача.
cycle (цикл) - если отбивающий делает хит, дабл, трипл и хоумран в одной игре.
dinger (звонарь) - хоумран.
dish (тарелка) - дом.
fireman (пожарник)‹/b› - клоузер или релифер в последних инингах, заканчивающий игру.
gap (промежуток)- тоже что alley. мяч летящий туда - «gapper».
gopher ball (-) - подача после которой выбит хоумран.
heat (жара) - Быстрая скоростная подача. Также «heater».
high and tight (близко-высоко) - подача посланая выше зоны страйка и рядом с отбивающим.
hill (холм) - горка питчера.
homer (хомер) - хоумран. Также: blast, dinger, dong, four-bagger, four-base knock, moon shot, tape-measure blast and tater.
hot corner (горячий угол) - третья база.
in the hole (на подходе) - cледующий отбивающий.
jam (замес) - Подача летящая рядом с руками отбивающего. Также, о питчере после ряда неудачных подач говорят: «попал под замес».
leather (кожа) - игра ловушкой, умение ловить мяч.
meatball (фрикаделька) - легкая подача, обычно прямо по середине зоны страйка.
Mendoza line (уровень Мендосы) - когда игрок отбивает примерно каждый пятый мяч.
nail down (вколотить) - так говорят о релиф-питчере победно заканчивающем игру.
on the screws (на винтах) - так говорят о хорошем отбивающем.
painting the black (красить чёрным) - низколетящая подача.
pea (горошина) - сильно отбитый или кинутый мяч.
pick (подбор) - хорошая игра в обороне, в исполнении инфилдера.
punchout (-) - страйкаут.
rhubarb (ревень) - драка.
ribbie (рибби) - RBI. Также «ribeye» (рибай)
rope (веревка) - высоко и далеко отбитый мяч.
rubber game (резиновая игра) - решающая игра серии плей-офф.
run down (-) - нападающий пойманый между базами.
Ruthian (от фамилии величайшего бейсболиста - Джорджа Хермана «Малыша» Рута) - С огромной силой.
seeing-eye single (в яблочко) - мягко отбитый между инфилдерами мяч, позволяющий занять базу.
shoestring catch (на шнурках) - низкопойманый, нау ровне обуви, мяч.
southpaw (левша)- леворукий питчер.
sweet spot (самое оно) - часть биты, на несколько дюймов выше рукояти..
table setter (заполняйющий базы) - быстрый отбивающий, чья основная задача добраться до первой базы, чтобы последующие игроки своими ударами могли позволить набрать очко. Обычно первы или второй отбивающий в списке.
Texas leaguer (техасская лига) - мяч отбитый и упавший между инфилдерами и аутфилдерами.
tools of ignorance (доспехи) - защита, шлем и т.д. у кетчера.
twin killing (двойное убийство) - даблплей.
Uncle Charlie (Дядя Чарли) - закрученый мяч.
Utility player (универсал) - игрок умеющий играть на любой позиции на поле.
whell house (рулевая рубка) - горячая зона. Зона, где отбивающий лучше всего отобъёт мяч.
wheels (колеса)‹/b› - ноги профессионального бейсболиста
whiff (виф) - страйкаут.
yakker(якер)- кручёный мяч.
или это только начало ? но что то я не слышала чтоб кто нибудь так ругался 
. А потом проникся идеей сделать такой вот «словарик». 
- участник сейчас на форуме